- Merhaba Maile. - Merhaba Eddie.
Bana kızgın mısın? Seni bir haftadır kovalamam gerekmedi.
Bu sefer beni vazgeçiremeyeceksin.
Ama çok acelem var.
Seni daha kaç kez uyarmalıyım? Hızlı kullanırsan, ödersin.
Lütfen nutuk çekme. Geciktim. Chad eve dönüyor.
- Chad? Avrupa'dan mı? - Uçağı herhalde inmiştir.
İzle beni. Askerleri bekletmeyelim.
Sağol Eddie.
Sağol Eddie! Hoşçakal!
- Merhaba Wahilla. - Maile. yolcu mu bekliyorsun?
- Bir tane. Chad askerden dönüyor. - Chad mi? Al, en iyi dileklerimle.
United Airlines uçuşu United Airlines rampasına yanaşıyor.
Wahilla, sanırım korkuyorum.
İki yıldır uzaklardaydı. ya değişmişse?
ona karşı sabırlı ol.
Bazı erkeklerin yuvaya dönüşe alışmaları zaman alır.
- Bazıları hemen alışıyor. - Merhaba Maile. Merhaba Wahilla.
- Merhaba Chad. - İşe yaradı. Kıskandı.
Kıskanmalı da.
Lütfen açılın. Devam eder misiniz? Devam edin.
- Denizaşırı ülkede askerlik yaptı. - İki yıl boyunca.
Ben üç yıl yaptım ama döndüğümde sadece kahve ve çörek verdiler.
Affedersiniz efendim.
- Tekrar teşekkürler. - Sağolun.
- Maile. - Seninle konuşmuyorum.
- Sadece biraz eğleniyordum. - Seni gördüm.
Seni bekleyeceğimi biliyordun.
- o kızı nasıl öpebildin? - Çok kolay oldu. yani...
ona öpücük mü diyorsun?
Öpücük budur.
Fransız yanım kavga et diyor, Hawaii'li yanım etme diyor
ve bu savaş gerçekten dışıma yansıyor.
Bundan daha güzel bir savaşalanı görmedim.
Pekala asker. Sen kazandın.
- Evet. - Evine hoşgeldin.
Temel eğitimini nerede aldı acaba?
Hawaii'de.
Kullanmak istemediğinden emin misin? Hala senin araban.
Ben burada rahatım. Her ikisine de gayet iyi bakmışsın.
- İkisi? - Vücuduna ve arabama.
-"Pupule". - Kim deliymiş göstereyim. Gazla!
- Ne yapıyorsun? - Eve şimdi gitmeyeceğim.
"Wikiwiki" - sahile.
- Seni özledim Maile. - Ben de seni özledim.
Ben seni özlerken, sen onca zaman ne yapıyordun?
- Sana sadık kalıyordum. - Her zaman mı?
- Neredeyse her zaman. - yani sen şimdi...?
Merhaba!
Ne bekliyoruz? Mayon yanında mı?
- Sana Paris'ten bir tane getirdim. - Ama benim bir işim var!
- Bugün Hawaii bayramı. - Öyle mi?
- Kaytarma bayramını duymadın mı? - Kaytarma!
Haydi.
Eski kulübe. Çocuklar ona bakmış.
Burayı sık sık düşünmüştüm.
Değişmesinden korkuyordum ama hala çok güzel.
- Bu benim için. - Burada kalmayacaksın.
Başımı sokacağım bir çatı var, bir ağılım, bir ocağım...
Fakat Kahala'da çok güzel bir ailen var ve bir ailen.
Bitirelim şu işi.
yurt dışındayken, ailemden her hafta gelen mektuplarda
babamın ananas işinde harika istikbalimi hatırlatıyorlardı.
Ve daha çok hatırlattıkça hayatım önüme konmuş halde
geri dönmeyeceğimi biliyordum.
Bu tuzağa düşmek çok kolaydır. Bunu kendim yapmak zorundayım.
- Bunu onlara söyleyebilecek misin? - Söyleyeceğim!
- Güzel! - Uygun an geldiğinde.
Lütfen çok fazla bekleme.
Senin büyümeni ne kadar bekleyeceğimi bilmiyorum.
Sen oldukça gençsin ufaklık. Bir tane almana izin verebilirim.
Seni küçük...!
- Komik olan ne? - Eve dönüşün için almıştım.
- Bunu ilk kez giyiyorum. - Sende en sevdiğim renk, ıslak.
- Selam. - Merhaba. Sen nereden geldin?
Sorun ne? Dilini kedi mi yedi?
- Sizinle oynayabilir miyim? - Bu oyun için çok küçüksün.
Bir kız bulursam oynayabilir miyim?
Sandığım kadar küçük değil.
oyun bitti dostum. Belki başka bir zaman.
- Hoşçakal. - Hoşçakal.
- yüzmeye gidelim. - İyi olur.
Dans edemeyiz.
Mayo bu çantada.
- Hazır mısın? - Neredeyse.
- Bunu gerçekten Paris'ten mi aldın? - İlk üç günlük iznimde.
- yakıştı mı? - Sen söyle.
Vay canına.
Sence de kolları biraz uzun değil mi?
Seni muu-muu içinde hayal ediyordum.
Büyükannem bunu görse beni ömür boyu bir muu-muu içine dikerdi.
- Beğenmedin mi? - Bayıldım.
Beni düşündüğün için teşekkür ederim.
Ben seni değil, kendimi düşünüyordum.
- Şimdi oynayabilir miyim? - oynayabilir mi?
Tabii çocuklar. Daha sonra.
- oynayabileceğimi söylemiştin. - Daha sonra.
Bu Chad! Maile!
- Merhaba Chad! Maile! - Merhaba!
- Chaddio! - Selam!
- Ne zaman döndün? - Bugün kardeş.
- orduda sana ne yedirdiler? - Kurşun dostum. Hep kurşun.
Hey Chad.
- Seni özledik kardeşim! - Ben de sizi, kardeşlerim!
Seni görmek güzel!
Sizler hala çok hafif yolculuk yapıyorsunuz!
Çavuş, ne oldu onca madalyana?
İşte. Hepsi bu.
- Duke'a bak! - Duke'a bak! o da seni özlemiş!
- Harika görünüyor. - Her zamanki kadar aptal.
Kes şunu! Biliyorsun Duke duygusal. Duygularını inciteceksin.
Ito, göğsün buradan buraya kaymış!
- Paul, hala tokatlıyor musun? - Evet!
Saç ve sakal, iki parça!
Nerede?
- Maile, yakında gelecek misin? - Gelmeye hazır değilim!
Bırak yüzsün Chad. Chaddio, bize Napoli'yi anlat.
İTalyan yeavruları nasıldı?Iılınal
Güzel bir şarkı öğrendim.
- Gerçekten duymak istiyor musunuz? - Evet!
- Nişan yüzükleri yok mu? - Haydi. Dinleyelim.
- Maile, gelsene artık. - Daha değil!
Şu tuhaf yosuna bak.
o yosun değil. Maile'in mayosunun üstü!
Maile, orada dur!
Maile! Dışarı çıkma! orada kal!
ona gömlek götürüyor.
Sana demiştim. o köpek tamamen aptal.
Sus! o çok duyarlıdır.
Bu kadar uzaktan beni duyamaz. Duyabilir mi?
Hepsi yazılı, uçağın kalkış ve Maui'ye iniş saati.
- Çok teşekkürler. - İyi eğlenceler.
- Teşekkürler. - Geri gel ve bize uğra.
- Merhaba Bay Gates. - Merhaba Maile.
Hemen konuya gireceğim. oğlum burada mı?
- Chad? Burada? - Günler önce döndüğünü duydum.
Eğer bu doğruysa, onu gördüğünü biliyorum. Evet?
Bu benim için yeterli. Chad'in annesi bunları bilmiyor.
o öğrenmeden eve gelmesini istiyorum.
Benim duygularıma aldırmıyorsa ona anlayış göstersin.
Kararı sana bırakıyorum.
- Güle güle Maile. - Hoşçakalın Bay Gates.
- Selam o'Hara. Judo'da değil miydin? - Erkekler sırf kas gücüyle yaşamaz.
Çantanda ketçap var mı?
Hayır ama ruj var. Aynı renk.
- Ruj kilo yapıyor. Rejimdeyim. - Evet.
- Chad nerede? - Denize döndü.
Dalga olmamasına rağmen hemen yüzmeye döndü.
Karaya çekilmek üzere.
- Neredeyse gelme vaktindi. - Hatta yarım saat erken çıktım.
Çocuklar iskelede "Iuau" yapıyor. Bir gidelim derim.
Gelemem. Bütün ailem Haleiwa'da toplanıyor.
- Büyükannenin orada mı? - Bugün doğumgünü. 78 yaşında.
Bu kutlamaya değer bir şey. Davetli miyim?
- Saklanıyorsun, unuttun mu? - Senin ailenden değil.
Seninkilerden de değil. Baban bugün beni görmeye geldi.
Döndüğünü biliyor.
- Bir ara eve dönmelisin. - Neden?
Tüm hayatını bir sörf tahtasında geçiremezsin.
Geçirebilirim. Askerlik yasasına göre eski işime dönebilirim.
- Bu benim eski işim. - Dediğim gibi... yanki, evine dön!
Dur... Dur biraz! Geliyorum!
Dönmüş olman çok güzel. Al bakalım.
Baba, patronunun şerefine içelim.
Buraya her gelişimde kendimi ganimet delisi gibi hissediyorum.
Son şirket beyanlarının hisseleri artırdığını gördüm.
Aptal değilsin patron.
Peki niye seni buraya gönderip, kendim anakarada kaldım?
Muhteşem Hawaii kışlarınıza.
Bay Gates! Bay Gates! Bay Gates, bilin kim geldi!
Döndü! Arabasıyla ordudan döndü!
- Kim? - oğlumuz Chadwick!
Chadwick! Baba! Jack! Chadwick geldi! oğlum savaştan döndü!
- Sarah Lee, savaş yoktu. - orada öylece durmayın!
Chadwick, oğlum!
- Selam anne! - Evine hoşgeldin oğlum.
Merhaba baba. Jack! Seni görmeyi beklemiyordum!
Senin ihtiyarı kontrol ediyorum.
- İyi görünüyorsun. - Sağol.
- Ping Pong, suyu kapat! - lslanma.
Merhaba Bay Chadwick. Avrupa'da hareketli günler geçirdiniz mi?
Pingo, en hareketlisinden.
Nasılsın evlat?
Harika görünmüyor mu? Fotoğraf makinesini getir.
Sonra Sarah Lee. Daha sonra.
- Gel. - Bavullarımı almalıyım anne.
Zahmet etmeyin Bay Chadwick. Bavulları ben alırım...
Hallettim! Hallettim!
Aşçıya söyle, ne zaman servis yapacağını söyleyeceğiz.
- oğlumuzla konuşmak istiyoruz. -"oui, oui" bayan.
Chadwick için dönüş partisi yapmalıyız. Jack için de olabilir.
Beni boşver. Sadece Chad'in arkadaşlarını davet edin.
o yaramaz plaj çocuklarını mı? Hayır.
Chadwick'in savaştan sonra tüm bu aptallıktan
kurtulduğunu düşünüyorum.
Sarah Lee, daha kaç kez onun savaşta olmadığını söyleyeceğim?
Biliyorum Baba ama kendime savaş olduğunu söylemezsem
Chadwick'in iki güzel yılını boşa harcadığını hissederim.
Chadwick, güzel oğlum.
- Sivillere bürünmek güzel olmalı. - Neden üniformanı çıkarttın?
Aynen Taşduvar Jackson'a benziyordun.
- Annen için şekerin var mı? - Bir içkiye ne dersin sivil?
ona bizim ananas suyundan ver.
- Özledin mi evlat? - Evet.
Bir de yeni romlu içeceği denemelisin. Jack...
Chadwick gelişme çağında ve ona sarhoş edici içkiler
- verilmesini uygun bulmuyorum. - Bana soracak olursan...
- Partinden söz ediyorduk. - Ne partisi?
Savaştan dönüşünü kutlamak için eve dönüş partin.
Wilson'lar ve Pomfret'ler gelebilir. onlar şart.
Partilerde gerçekten muhteşem oluyorlar.
Gerçekten sarhoş oldukları kesin.
Evet. Chadwick, sanırım madalyalarınla birlikte
üniformanı giysen daha etkileyici olur.
Madalya kazanmadım anne.
Tabii ki kazandın. Üniformandakiler neydi?
- Nişancılık ve iyi hal için. - Gördün mü baba?
Bir subay yerine hedefi vurman gerekiyor.
Bana büyük-büyükbabamı anımsattın. yüzbaşı Matthew Polk.
Eyaletler arasındaki savaştaki en cesur adamlardan biriydi.
o adamın kahramanlıkları, ateş altında cesareti.
Cephelerdeki cesareti sayesinde Polk olduğumuz için gururlandık.
yüzbaşı Polk'un kahrolası bir yanki olması çok yazık.
Chad, hangisini istiyorsun?
- Bakayım. - İhtiyacın var. Seç haydi.
Ben sade ananas suyu alayım.
Parti için orkestra konusunda karar vermeliyiz.
İzninizle yemekten önce biraz serinleyeceğim. "Aloha".
- orkestra? Dostlarıma ne dersin? - yani o yerli çocuklar mı?
- Etraftaki en canlı grup. - onlar müzisyen değil Chadwick.
- onlar sadece plaj çocukları. - Profesyonel oldular.
Bunu nereden biliyorsun?
Avrupa'da iken onlarla haberleşmiş.
Chadwick, bir konuda hemen anlaşalım.
Evine, burada kalmak üzere geldin ve farklı bir hayatın olacak.
Bu adanın daha nezih insanlarıyla arkadaşlık edecek
ve Büyük Güney Hawaii Meyve Şirketi'nde
sorumluluk gerektiren bir mevkide olacaksın,
kendi sınıfından bir kızla evlenip, baban gibi bir beyefendi olacaksın.
Bunu şimdi tartışmak zorunda mıyız?
Değerli vaktini, o plaj çocukları
veya o yerli kızla boşa harcamanı istemiyorum.
Sarah Lee, çocuk daha yeni döndü.
ondan neler beklediğimizi bilmesi gerekiyor.
Benden ne beklediğinizi biliyorum.
Geri dönüp, istediklerinizi yapabilirim sanmıştım.
- Şimdi yapamayacağımı biliyorum. - Nasıl? Daha yeni döndün.
- Ben döneli beş gün oldu anne. - Beş gün mü?
Kulübemde yaşıyordum ve size söylemekten korkuyordum.
Büyük Güney Hawaii Meyve Şirketi'nde çalışmayacağım.
- Sarah Lee. - Evet, Baba?
Bunu yarın konuşalım oğlum.
5 gün önce dönüyor ama annesine uğramıyor bile.
Anne, artık kendim için bir şeyler yapma vaktim geldi,
kendi kararlarımı vermek gibi.
Annen daha bitirmedi ve sen de yemek yemedin.
Aniden aaçlığım gitti.ı İyi geceler.. gii.
Annesine iyi geceler öpücüğü bile vermedi.
Sarah Lee, bazen o aptal boynunu sıkasım geliyor.
- İyi akşamlar, arabanızı alayım. - Sağol.
Ne hoş bir sürpriz Chad. Seni beklemiyorduk.
Maile'in büyükannesine saygımı sunmaya geldim.
Bir konuğumuz var.
Büyükannene saygılarını sunmak için uğramış. İzninizle.
- Eve döneceğini sanıyordum. - Öyle. İyi halden salıverildim.
Baban beni gördüğü için sevindiğini söyledi.
Ben de seni gördüğüme sevindim.
Haydi gel büyükannemin doğumgününü kutla.
Büyükanne, Chad'i tanıyorsun.
Seni tekrar gördüğüme sevindim. Askerden hoşgeldin.
"Aloha"! Ve nice yıllara! Avusturya'dan bir hediye getirdim.
Sağol. Ama torunumun gözünde yaktığın ışık yeter.
Bir müzik kutusu. Bir Avrupa aşk şarkısını çalıyor.
Tüm dillerde aynıdır.
- Bu çok şeker Chad. - Siz de öylesiniz büyükanne.
Şehirde yemekten daha iyi, değil mi?
Ayrıca şehirde bu manzara da yok.
Ayrıca burada rezervasyon yaptırmak daha kolaydı.
Büyükannen harika bir piknik hazırlamış.
Erkeğin kalbine giden yol. Seninkine ulaşmamı sağlıyor.
Özellikle o geceden sonra. Müzik kutusunu çok sevdi.
Buna sevindim. Harika bir kadın.
Seninkiyle, benim ailem arasındaki fark!
Biz ailelerimiz gibi değilizdir. Biz neysek, oyuz.
Haklısın. Bir şey olacaksam
durumu kontrol altına almalıyım.
Hazır bir şeylere yeltenmişken...
Maile, bir iş bulmalıyım.
Babanın ananas fabrikasında olmamalı?
Hayır. Herkesin beni tanıyıp, saygı gösterdiği bir yer istemiyorum.
"o patronun oğlu. ona iyi davran." Bu bana göre değil.
Hawaii'in büyük bir geleceği var. Bunun bir parçası olmak istiyorum.
- Gencim, sağlıklıyım, aptal değilim. - Harikasın!
Burası büyüyor. Herhangi bir eyaletten daha çok turist çekiyor.
- İşte! Buldun bile. - Neyi?
- Turistler! Sizin işler büyüyor. - Sürekli büyüyor!
Ben adaları tanıyorum. İyi bir turist rehberi olurum.
Harika olursun! Patronumla bir konuşayım.
Hayır, konuşma. Bu görev kesinlikle tek kişilik.
Çok gururlusun.
Patronunu görmeliyim! Zaten çok vakit kaybettim.
- Bir şey unutmadın mı? - Evet.
- Peki ya ben? - Evet!
Özel Hawaii Ada Turları
Bunlar hem dekoratif hem de boynumu sıcak tutuyor.
Bir bakalım. Nerede kalmıştık? Bir yerde kalmıştık, değil mi?
orduya gitmeden önce üniversitedeki iki yılımı anlatıyordum.
ordu mu? Çok şirin bir kurum.
Ve burada 50 yıldır mı yaşıyordun?
50... Hayır! 15 yıldır. Babam Atlanta'dan tayin edildiğinden beri.
Chad orada doğdu. Atlanta'da.
Öyle. Evet. Sürünen Aslan nerede?
Kaawa sahilinin kuzeyindeki kayalıktaki bir oluşum.
Eskiden yerlilerin balıkçı sunağıydı.
Evet. İyi. Çok iyi.
Mükemmel. Seni test ediyorum.
Benim gibi biriyle çalışmak için çok iyi olmak zorundasın.
- Evet, efendim. - Evet, öyle.
Şimdi, ben ohio, Chillicothe'li bir turistim.
Gece çiçek açan kaktüsler görmek istiyorum. Beni nereye götürürdün?
- Punahou okulu'na götürürdüm. - Öyle mi? Çok iyi.
Evet, pekala... Bu çok iyi. Bu genç çok bilgili Bayan Duval.
Sanırım yapabilir. Belki. Pekala, tekrar düşünmeliyim.
- Ne zaman bildirirsiniz efendim? - Tabii ki karar verince.
- Peki, efendim. - Teşekkürler Bay Chapman.
Teşekkürler Bay Chapman.
Harika. Harika! Bu Bay Chadwick.
Çabuk üstünü kapat Ping Pong. Görmesini istemiyorum.
Her şey şenlik havasında, öyle değil mi baba?
- Chadwick nerede? - Telefonda.
- Kravatını düzelt. Giyinik mi? - Son baktığımda öyleydi.
Bana bir mai tai hazırla Ping Pong. Daha çok bar bardağımız var mı?
- Bir bakayım. - Bak. Partiler, partiler!
Bay Chapman hiçbir şeye söz vermedi.
Aniden bir şey çıktı ve sana ihtiyacı var.
- Yeni birmüşteri, bir öğretmen. reten.
- Seninle tanışmak istiyor. - Şimdi mi?
Fazla sürmez. Hawaii Village otel'inde buluşalım.
Öğretmenlerle aram pek iyi değildir.
- Senden hoşlanacaktır. Geç kalma. - Seni alırım.
- Kimi alacaksın? - 10 dakika sonra. Hoşçakal.
Bir saatliğine kaçmam lazım.
yapamazsın! Az sonra konuklarımız gelecek.
7'de kokteyl ve sekiz buçukta yemek var. Kimdi o?
- Maile. - Chadwick...
Plaj çocuklarının müzik yapmalarını kabul ettim...
Vaktinde dönmemi istiyorsan şimdi tartışma başlatma.
Chadwick? Kravatını düzelt.
Bizimle burada buluşacaktı.
- onunla tanıştın mı? - Hayır, tanışmadım.
Bir öğretmeni bulmak o kadar zor olmasa gerek.
Bir mil uzaktan tanırım.
İyi akşamlar.
Ben Hawaii Turizm Servisi'nden Bayan Duval. Bu Bay Gates.
Nasılsınız? Ben Bayan lngersol'üm.
- Ben de Abigail Prentace... - Memnun oldum.
..öğretmen.
Tabii. Bir mil öteden tanırsın.
- Bana katılmaz mısınız? - Tabii. Özür dileriz.
- Çok üzgünüm. - Önemli değil Bayan Duval.
Bay Gates gibi giyinmiş bir rehber beklemiyordum. Rehber o mu?
Evet. Bunlar iş giysilerim değil. Bu gece bir parti var.
Bay Gates en saygın ailelerimizden birine mensup.
Bu onun lehine bir şey.
Çok dikkatli olmalıyım çünkü dört genç kıza eşlik ediyorum.
Büyük bir sorumluluk.
Gençlerle aram çok iyidir. Eskiden ben de öyleydim.
Çok eskiden değil. Bayan Duval, daha yaşlı bir erkek bekliyordum.
Hizmetimin bir parçası olarak her gün yaşlanacağıma söz veririm.
Başka bir rehber isterseniz
büronun size bir şey ayarlayabileceğinden eminim.
Müşterilerimizi dört dörtlük tatmin etmek isteriz.
Bay Gates, bir öğretmeni
ve dört genç kızı tatmin edebilecek misiniz?
Denerim hanımefendi. Elimden geleni yaparım.
yani bu onların adalara ilk yolculuğu
ve kızlar yerel etkinlikleri çok merak ediyor.
Örneğin sörf. Ders ayarlayabilir misiniz?
- onlara ben öğretirim. - Siz mi?
Sörf tahtasında büyüdüm. Kano, katamaran, hepsini kullanırım.
- Ne kadar güzel! - Eskiden sporda uzmandı.
- Eskiden mi? - orduya gitmeden önce.
İki yıldır yoktu. Daha yeni döndü.
Biraz paslanmış olmalı.
Bayan Duval bu makinenin ne kadar iyi yağlandığının farkında değil.
- yarın ne zaman başlayabiliriz? - Dokuz olur mu? Burada?
Bekliyor olacağız. Geldiğiniz için sağolun.
Sizinle tanışmak bir zevkti.
- Sizinle de. - Teşekkürler.
Maile?
Ben okuldayken böyle öğretmenler yapmıyorlardı.
yaşlı kadınlardan hoşlanıyorsan gayet iyi aslında.
o yaşlı bir kadınsa, grubun geri kalanlarının başı büyük dertte!
Beni evime bırakabilirsin.
Seni bırakmak mı? yeni işimi kutlamalıyız.
- Peki ya annenin partisi? - Artık rehberim.
Dikkatli ol Baba. o mai tai'ler adamı çarpabilir.
- Sağol Baba. Merhaba canlarım. - Merhaba! Çok güzel bir parti.
Teşekkürler. Sosu deneyin. Eski bir Carolina tarifi.
Büyükannem, Charleston'dan Savannah'ya getirmiş. Leziz.
- Merhaba canlarım. - İyi akşamlar.
Harika değil mi? Her şey çok şenlikli.
Ping Pong, Bay Karnibad'ın bardağı boşalmasın.
- oui, oui. - Fransızca. Daha öğreniyor.
Partime gelmeniz çok hoş.
Buradasınız demek Amiral Anthony! Amiral Anthony'le tanışmışsınız.
- General Anthony, Bayan Gates. - Şimdi general olabilirsiniz
ama sizi amiral yapmaları çok zaman almayacaktır.
- Selam Chad. Selam Maile. - Herkese merhaba.
- Baba? - Affedersiniz. Evet?
- Bak. - Güzel, Chad geldi.
- yanındakine bak. o kız. - Evet. Çok çekici biri.
- Kendini unutmuyor musun? - Deniyorum Anne. Deniyorum.
- Seni tekrar görmek güzel. - Teşekkürler.
Bu annem. Artık tanışmanızın vakti gelmişti. Anne, Maile Duval.
Çok memnun oldum Bayan Gates. Chad sizden çok bahsetti.
Öyle mi? Çok hoş Chadwick. Senden de çok söz etti.
- Evet. Senin hakkında konuştuk. - Evet!
Görünüşe göre Maile takılmış.
- Parti için kalıyor musun? - Kalmayı çok isterdim.
- Kurtaralım onu. - Evet. Çalalım haydi!
Baba, başım ağrıyacak. Başım feci ağrıyacak.
Bu da neydi?
Alışmamız gereken bir şey. Adına gençliğin sesi deniyor.
- Günaydın Bayan Prentace. - Bayan Duval.
- Kızlar, Bayan Duval. - Günaydın kızlar.
- Bu "aloha"lar sizin için. - Ne kadar şeker!
Teşekkürler.
- Ne kadar hoş. - Çok naziksiniz.
Günaydın.
Bak sen! Bu sabah bir rehbere daha çok benziyorsun.
- Hala öğretmene benzemiyorsunuz. - Kızlar, rehberimiz.
Ananas tarlalarından başlayalım mı?
Ananastan nefret ederim.
Önce oraya gidelim ve hemen atlatalım.
- Bizimle mi geliyorsun? - Büroma dönmem gerekiyor.
- Seni bırakalım mı? - Hayır, birkaç adım ötede.
Teşekkürler.
Umarım bu kadar kalabalık olmamızın sizce mahsuru yoktur.
Hiç yok hem de.
- Kapıyı kapatır mısın? - İyi eğlenceler.
Kızlar, bu Oahu adası.
Başkent Honolulu adaların en büyük şehridir.
- Nüfusunu bilen var mı? - Nüfus, nüfus...
Son sayıma göre 500,409.
Doğru. Küçük hanıma 2.5 kiloluk kırık plak kutusu verin.
- Bana Beverly de. - Ben Patsy.
- Ben Selena ama bana Sandy de. - Senin adın ne?
Bana Bayan Corbett diyebilirsin.
1778'den bu yana dünyanın dört bir yanından
"malihini"leri ağırladığımızı öğrenmek sizi şaşırtacaktır.
- Neyi ağırlamak? - "Malihini"ler. Yani bizler.
- "Wahine" olduğumuzu sanıyordum. - Her ikisisiniz.
"Malihini" yeni gelen demek. "Wahine" de dişi.
- Biz "wahine malihini"yiz! - Amma önemli.
Patsy, buna mecbur musun?
- Ben yaptım! Sıkıldım! - Bu çok kaba Ellie!
Önemli değil Bayan Prentace. Sesini biraz daha aç düşes.
Pekala, herkes çıksın.
Bu küçük bir ananas tarlası!
- O kadınlar ne yapıyor? - Olgun meyveleri topluyorlar.
Taşıyıcı bantlarla kamyonlara, oradan fabrikaya gidiyorlar.
Neden hala elle toplanıyorlar?
Kopartılmadan önce olgunlaşmış olmalılar.
- Bu göz kararıyla yapılıyor. - Çok ilginç.
Kimse bunları koparmanın daha iyi bir yolunu bulamadı.
- Hiç zor görünmüyor. - Öyle mi? Dene.
- Dikkat et. - Batıyor!
Gördün mü? İnsanı aldatıyorlar. Keskin kenarlarla dolular.
Bize bir ananas getirebilir misin Chad?
Sanırım bu ayarlanabilir. Soğuk ananas dilimleri.
- Şurada küçük bir büfe var. - Ananas mı?
- Ne bekliyordun? Muz mu? - Ellie, istemiyor musun?
- Merhaba Bay Gates. - Dostlarım ananas istiyor.
- Elbette. - Eminim çok lezzetlidir.
- Soğuk bir şeye ihtiyacım var. - Hiç tuzla denedin mi?
- Tuz mu? - Çok güzel oluyor.
Bunu Ellie'ye götüreyim.
- İstersin diye düşündüm. - İstemiyorum.
Çok güzel. Niye denemiyorsun?
Teşekkürler!
Bu çok kabaydı. Canın hep böyle sıkkın mı, bana mı öyle geliyor?
Ben hep hayat sıkıcıdır derim.
- Şimdiden mi? - 17 yıl yaşadım.
Orası eğlenceli kısmı. Bir sonraki 17'yi bekle.
Çocuk psikolojisine başlama. Ben çocuk değilim.
Ben de psikolog değilim.
Bizi eğlendirmek için para alıyorsun. Ne zaman başlayacak?
- Ötekiler eğleniyor. - Onlar ahmak.
- Neden onlarla geldin? - Benim fikrim değildi.
İki annem ve üç babam var.
Çok zengin bir aileden olmalısın.
- Çok komik bir adamsın! - Üzgünüm...
Üzülme. Biraz hareket bul. Kibritin var mı?
- Ben kullanmam. - Belli oluyor.
- Hareketten ne anlıyorsun? - Seninki ne?
Çok komik bir kızsın. Bekle ve gör.
Evet, Bay Chapman?
- Bayan Duval, gelin lütfen. - Evet, efendim.
Evet, tatlım. Ama... Pekala kesinlikle geleceğim.
Tamam, tam sekiz buçukta. Tamam hayatım. Hoşçakal.
Karım. Bu gece onu konsere götürme sözü vermiştim.
Bunu unutmamalıyım. Konser. Bayan Duval, ne istiyorsunuz?
- Bay Chapman, beni istetmişsiniz. - İstedim mi? Ne istedim peki?
- Chad'le bir ilgisi var mı? - Hangi Chad?
- Chad Gates, hatırladınız mı? - Evet. yakışıklı bir genç.
Çok da zeki. Onu işe almalıyız.
İki gündür sizi arıyor.
Bayan Prentace'in kızlarının rehberi.
Kızlar mı? Bir dakika. Buraya bak.
Rehberlerin kızlarla sıkı fıkı olmasını istemiyorum.
- Burada aşna fişne yok. - Yerel güzellikleri gösteriyor.
Bu gece onları bir "hukilau"a götürüyor.
"Hukilau" mu? Çok eğlenceli olacak gibi.
Benim balığım. Onun tadını çıkart.
Ben gitmiyorum. Bayan Prentace ve kızları götürüyor.
Bayan Prentace. Hoş bir kadın. Çok güzel bir çift oldular.
- Genç Gates- ve Bayan Prentace. - Öyle mi?
Evet. Çocuktan çok etkilendi. Hatta turunu uzattı.
Bana sorarsan bu aşna fişne işte.
Ne? Affedersin. Lütfen otur.
Hayır, Bay Chapman, sorun değil. Koltuğa ihtiyacım yok.
Benim var. Konser için iki tane.
Konser, ben de seninle bunu konuşacaktım.
Bu gece karımı konsere götürebilir misin?
Ne yazık ki hayır. Bu gece "hukilau"a gitmeye karar verdim.
"Hukilau" mu? Sen gelemezsen
konsere tek başıma gitmem gerekecek.
Evet, Bay Chapman.
"Hukilau". Balıklarım. Ben... Evet.
Evet. Haydi çocuklar. Haydi. Kızlar da. İşte.
- Chad! Yardım edebilir miyim? - Hayır, biz iyiyiz. Sonra konuşuruz.
Kızlar? Patsy? Beverly? Sandy? Gelin.
Chad, akşam yemeği için biraz odun toplar mısın?
- Odun mu? Sen her şeyi yersin! - Dikkat et!
- Harika bir yer, değil mi? - Çok güzel. Palmiyelere bakın.
- Yardım ister misin? - Ne?
- Ne yapmaya çalışıyorsun? - Yaptım bile.
- Tebrikler. - Hoşlanmadın mı?
- Başımızı derde sokacaksın. - Beni yine öpmek ister misin?
- Terbiyeli davranmanı istiyorum. - Niye? Hoşlanacağından mı korktun?
Ben beşik sallamam.
Hiçbir beşikte böyle bir şey gördün mü?
Buraya gel Ellie. Kollarını uzat.
Minik gözlerini kapat. Bunları lto'ya götür.
- Haydi. Balık yakalayın! - Haydi, gidelim! "Hukilau"!
Grup halinde avlanmaya ne gerek var?
Ağ çekmezsen, balık yiyemezsin. Haydi gidelim.
Erkeklerin yardıma ihtiyacı var! Gelin!
Amma da doydum!
Ito, bu bugüne kadar yediğim en iyi balıktı.
Kesinlikle leziz.
- Yeterince yedim. - Hepimiz yedik!
- Güzel! Bana daha çok kaldı. - Zaten altı tane yedin.
Ernest, saymak kabalıktır.
Ito, bir daha hiç yiyemeyecekmiş gibi yiyor!
- Biraz kum serpelim! - Evet!
Son birkaç gündür eve kaçta geldiğini bilmiyorum.
Geçen gece birden sonra geldi. Köpek havlamasına uyandım.
Chadwick geliyor sandım.
Sonra olamayacağını fark ettim çünkü bizim köpeğimiz yok.
- Beni dinliyor musun Baba? - Tabii!
Ping Pong, yumurtalarım soğudu. Geri götür ve ısıt onları.
- Oui, oui. Günaydın Bay Chadwick. - Merhaba Ping.
- Soğuk yumurta ister misiniz? - Sağol. Meyve suyu içeceğim.
Teşekkürler. Günaydın anne, baba.
Günaydın. Bu sabah annen için biraz şekerin var mı?
- Bu sabah erkencisin. - Mecburum baba. Bir işim var.
İş mi? Çalışıyor musun?
3 gündür Hawaii Turizm Servisi'nin elemanıyım.
- Nasıl yaparsın? - Çalışmamı istediğini sanıyordum.
Sıradan bir işçi olarak değil. Babanın yolundan gidip,
Büyük Güney Hawaii Meyve'nin müdür yardımcısı olmak varken
niye turist kuryesi olasın ki? Seni anlayamıyorum.
İşimi seviyorum. Zevkli, ilginç ve pek çok hoş insanla tanışıyorum.
Saçma! Turistler insan değildir. Onlar... Onlar turisttir.
- Sakin ol Sarah Lee. Hassasım. - Günaydın Jack.
Söylesene Chad, başka bir turist bu hoş insanlarla nerede tanışır?
Island lnn'i dene. Bu gece "luau" düzenliyorlar.
Geciktim. Şikayet Komitesiyle toplantı yapacağım.
- Oturmak ister misin? - Hayır! Tatildeyim.
- Beni bırakabilir misin? - Tabii.
- Araban nerede? - Şirket arabasını kullanabilirim.
- Hoşçakal anne, Jack. - Gece görüşürüz.
Vay canına! Oğlum şoför gibi etrafta turist gezdiriyor!
Büyük bir utanç.
Bilmiyorum. Fred'le evlendiğinde o bir şofördü,
eski kamyonumla muz taşırdı.
Muz yerine kız taşımayı tercih ederim!
- Bu taraftan millet. - Senden sonra evlat!
Sizler otları iyi sallıyorsunuz!
Chicago'ya gitmemi ve anneni ziyaret etmemi istiyordun Enid.
- Harika şarkı. - Çok güzeldi Chad.
Üç yaşımdayken okulda bize bu hula dansını öğrettiler.
Sen hiç üç yaşında olmadın.
Güzel. Adı ne?
Mai tai. Bunu bitir, bir tane daha ısmarlarım. Bayan.
Bir tane daha mide ısıtıcı.
Burada gerçekten çok hoş insanlar var.
Merhaba bayan. Ben Tucker Garvey. Bu da karım Enid. Merhaba de.
- Biz Oklahoma, Tulsa'lıyız. - Allo! Ben de Paris'ten, Fransa.
Bak şu işe. Hoş, küçük Fransız kızlardan hoşlanırım.
Benim için biraz daha öyle konuşsana, Fifi.
Je suis filet avec sole. Oui, oui? Château Frontenac... Koca adam.
Üzgünüm! Büyük hata yaptım. Domuz bileği sandım.
- Sakin ol Fransız. - Çok cesursun koca adam.
Pekala, Fifi!
Parlez-vous Français?
Dans edelim. Haydi! Haydi Fransız. Dans edelim.
- Bir dakika! - Bırak beni!
- Dans edelim. - İstemiyorum!
- Dans etmek istiyorsun, değil mi? - Hayır!
Dans edeceksin. Haydi. Çizgiyi aşıyorsun.
- Bu beni ilgilendirir! - Beni de.
Teşekkürler düşes.
Bu harikaydı delikanlı. Benimle dansa ne dersin?
Yemeğimizi henüz bitirmedik.
Haydi yakışıklı. Garvey, ona benimle dans etmesini söyle.
- Git ve Enid'le dans et. - Sen onunla dans et.
Ben etmem. 15 yıldır onunla dans ediyorum.
Ben bu Fransızla dans edeceğim.
Affedersiniz Bay Garvey. Bence eve gidip, uyumalısınız.
Kime isim taktığına dikkat et.
Sen uyuyup, bunu atlatmaya çalış. Kaybol.
- Bunu halledebiliriz... - Yaylan dedim.
Chad, lütfen!
Haydi. Onu serbest bırak. O kaplanı serbest bırak.
Yumrukla onu Garvey!
Garvey! Kalk Garvey! Kalk!
Chad, dikkat et!
Ona Fifi için vur!
Acil! Acil! Polis!
Hey, sen! Kes ağlamayı. Sana kes dedim!
Bir dakika...
Harika. Harika şarkı söylüyorsunuz. Umarım hepimiz ömürboyu yeriz.
- Baba, senin bu konuda... - Kefaletini yatırdım. Gidelim.
- Peki ya ötekiler? - Yakında çıkacaklar.
Hepsinin çok anlayışlı babaları var.
- Çok kızgınım Chad. - Kendimi tutamadım.
Bu rehberlik olayının sana sorumluluk öğreteceğini sanmıştım.
İşte orada! Sana göstereceğim!
Bayan Garvey, gözünüz morardığı için üzgünüm.
İşte orada! Yakaladım. Teğmen, bu adamı tutuklayın.
Daha yeni salıverildi.
Salıverildi mi? Bu doğru değil. Hiç değil. O saldırgan bir genç!
Bir dakika. Ben onun babasıyım.
Eğer bu aileden geliyorsa tekrar vurabilir. Bayan Garvey!
Bayan Garvey ne kadar saldırgan olduğunu biliyor. Bana anlattı!
O gözle asla yeşil giymemelisiniz.
- Bu tip de kim? - Benim patronum baba.
Eski patronun. Kovuldun!
Sadece müşterilerini koruyordu. Onu kovamazsınız.
Kovarım. Yine yaparım. Seyret. Kovuldun! Gördün mü?
Ne olduğunu açıklayayım.
Ben açıklama istemi... Sadece para. 700 dolar.
- Neden? - Oğlunun yol açtığı zarar için.
- Ne kargaşaydı ama. - 700 dolarım yok.
- O halde baban öder! - Ödemem!
- Gazeteler benden yana olacak. - Hangi gazeteler?
Rehberlerinden birinin kavga çıkarttığı ve herkesin hapse girdiği
haberini vereceğim gazeteler. İyi, değil mi?
Evet, çok iyi. Hayır! İş için çok kötü olur.
Gazetelere dava açarım. Bu iyi, değil mi?
- Evet. Bu iyi. - Serbest bırakılmaktan vazgeçiyorum.
Hayır, yapamazsın. Bunu yapamaz! Benim şirketimi batıracak.
Teğmen, onu derhal bırakmanızı...
- Onu eve yollayın. Eve yollayın. - Gitmekte özgür.
- Haydi Chad. Gidelim. - Maile.
Bayan Duval, sizinle büroda görüşürüz.
- Görüşemezsin, istifa ettim. - İstifa mı?! Bunu yapamazsın!
Yaparım. Bir daha yaparım. Seyret. İstifa ettim! Gördün mü?
Bebeğim!
Bebeğim! Bebeğim hapishaneden dönmüş!
Eski filmleri unutur musun?
Sen iyisin, değil mi? Seni bir lamba altında kızartmadılar ya?
Hayır. Ne kızartma, ne lamba vardı. Ben gayet iyiyim.
Umarım bu evde duyulmaz. Hiçbir Gates hapse girmemişti,
kaçak içki yapan amcan, mısır preslerken yakalandığından beri.
O senin amcandı. Bir Polk'tu.
Anne, üzgünüm ama benim suçum değildi.
Biliyorum hayatım. Suç arkadaşlarında.
En çok da o Duval kızında. Esas suçlu o.
- Maile'in bir ilgisi yoktu. - Oradaydı ya.
Onun turist şirketinde çalışıyorsun. Başka kimi suçlayabiliriz?
- Seni kendi seviyesine çekiyor. - Bunu dinleyemeyeceğim.
Bunu dinle o halde. Kendi yolunu denedin ve her şeyi batırdın.
Şimdi bizimkini dene. Artık plaj arkadaşları ve aptal işler yok.
- Anladın mı? - Evet. Ama söz vermiyorum.
Benim evimde kalıyorsan buna uyacaksın.
Benim yerime karar verdiniz.
Chadwick! Kim olduğunu düşün. İyi bir aileden geliyorsun.
Sen ikimiz için de yeterince düşünüyorsun anne.
Ah, Baba! Nerede yanlış yaptık?
Boşboğazlık etsem, evlendik derdim.
- İşsiz olmaktan hoşlandın mı? - Hoşlanmadım.
- Nasıl evlenmek istersin? - Soruyor musun?
Yanıtı bilene kadar hayır. Bir aksilik daha olursa, rekor olur.
Bir günde evini, ailesini, işini ve kızını kaybeden ilk adam.
Yaptığın şeyde haklıydın. Chad, vazgeçme. Kendini toparla.
- Yapabileceğin çok şey var. - Evet. Turist rehberi olabilirim.
Bayan Prentace seni beğenmişti. Onu büroda gördüm.
Seni kovduğu için Bay Chapman'i gerçekten haşladı.
Gezisinin kalanını iptal etti. Seni çok düşünüyor.
Gezi için üzgünüm. Eğlendiğini sanıyordum.
- Eğlendiğini biliyorum. - Kızları geri mi götürüyor?
Başka bir rehbere gitmezse tabii.
Ben daha çok senin planların için endişeliyim.
- Harika bir kızsın! - Öyle miyim?
- Ve güzel! Ve zekisin. - Yardım edebildiğime sevindim.
- Tahtama iyi bak! - Nereye gidiyorsun?
Bayan Prentace'i görmeye.
Geziyi sürdürmekte anlaştık. Takip etmeye çalış.
"Uçak rezervasyonu ve Kauai'de otelde konaklama."
Elimden geleni yaparım.
Bu arada, tebrikler. İkna etmek zor oldu mu?
Hayır. Fikre hemen atladı.
Evet. Üç gün.
Döndüğümde bunu kutlarız. Hoşçakal hayatım.
Pekala kızlar, içeri girelim.
Bagajınızı izleyin.
- Çok güzel. - Palmiye ağaçlarına bak!
- Ve köprüye! - Çok güzel.
Burayı seveceğim.
Yarım saat sonra lobide buluşacağız kızlar.
Beverly, birlikte kalacağız.
Binicilik giysilerinizi giyin. Ben atları ayarlarım.
- Bu, yemek için. - Çok açım. Bir atı yiyebilirim!
Lütfen, benim olsun.
- İçeri girelim mi? - Çağrılmayı beklemeliyiz.
Bizi kim çağıracak?
Yemek hazır demenin geleneksel Hawaii yöntemi.
- Çoketkileyici. - Öyle.
- Girelim mi hanımlar? - Evet.
Düşes? Yemek servisi yapılıyor.
- Bunu ve bunu. - Chad'e geldiğimizi söyledin mi?
Hayır. Ona sürpriz yapacağım.
Bayan Prentace'in aynı otelde olduğundan emin misin?
Rezervasyonları kendim yaptım.
Otele gitmek için benim kadar sabırsızsın.
- Burada işim var. - Benim de.
- Merhaba Chad! - Ne istiyorsun?
- Sınırı aştın. Odana dön. - Orada uyuyamadım.
Burada uyuyamazsın. Sen...
Bu parfüm! Bir banyo yapmalısın.
Tekrar düşündüm de, iyisi mi soğuk duş yap.
Yalnızım. Konuşacak birini istiyorum.
- Oda arkadaşlarına ne oldu? - Uyuyorlar.
Sen de orada olmalısın - yatakta!
Yataktayım.
- Alo? - Benim, Maile. Yeni geldim.
- Maile. Nereye geldin? - Buraya, otele.
Sürpriz olur diye düşünmüştüm.
Sürpriz mi? Öyle oldu. Yani, geldiğine sevindim.
- Ziyaretçi mi ağırlıyorsun? - Yatmaya hazırlanıyordum.
- Zor bir gündü, yorgunum. - Beni tersliyor musun?
Hayır. Beş dakika sonra seninle barda buluşurum.
Pekala. Bu daha iyi.
En azından beş dakikamız var.
Benim beş dakikam var seks düşkünü ve yaşı tutmayan bayan.
Senin yüzünden bir gece hapiste yattım.
- O zaman anlamıştım. - Neyi?
Bay Garvey'le kavga ettiğinde, ilgilendiğini anladım.
Senin için kavga etmiyordum.
Sence kavga edilmeye değmez miyim?
Bence pantolonuna büyük gelen, kafası karışık bir kızsın.
Pantolon giymem.
Buradan hemen gidiyorsun Bayan pantolonsuz Bardot!
- Chad, sence güzel miyim? - Bence bir güzel aptalsın.
Abigail'den çok beni mi tutmak isterdin?
Seni bir mangal çukuru üzerinde tutmak isterdim.
Kim o?
- Patsy... - Ve Sandy!
Bu da ne böyle, Coco Palms'da av gecesi mi?
Seni görmeliyiz.
- Burada ne işiniz var? - Ellie'yi arıyoruz.
- Bu benim odam. Çıkın! - Bu da benim parfümüm!
Uykumu mahvediyorsunuz!
- Pis hırsız! - Kimmiş pis hırsız?
- Sen! Parfümümü çaldın! - Ve benim sabahlığımı!
Susun! Ellie gidiyordu.
- Ne yaptığı umurumda değil. - Sakın deneme!
Odana dön.
Odalarınıza dönün ve bunu orada halledin.
Eminim burada ne yaptığını açıklayabilirsin. Herkes çıksın!
- Evet? - Abigail Prentace konuşabilir miyiz?
Bir saniye. Kızlar, yatağa. Hayır, hayır!
Merhaba. Umarım rahatsız etmemişimdir.
Hayatım boyunca hiç bu kadar rahatsız olmadım.
Biliyorum, bu pek olağan değil ama içeri girebilir miyim?
Tabii. Haydi gir. Bu gece kapımız herkese açık.
Çok huzursuzdum, ay ışığında dolaşmaya çıktım.
Hawaii'de ay ışığı sarhoş ediyor.
- Biliyorum. - Biriyle konuşmam gerekiyordu!
Bu gece çok uygun.
Chad? Sandığın kadar genç değilim. Yaşlı değilim!
Senden biraz daha yaşlıyım. Bu hiçbir şeyi değiştirmez tabii.
Hayır. Hiçbir şeyi değiştirmez.
Bugüne kadar her yaz tatile çıkıp, aşkı aradım.
Senin gibi çekici bir kız hiç zorluk çekmemeli.
Teşekkürler. Hemen konuya gireyim.
Bayan Thackery, kızlara eşlik etmemi istediğinde
hevesle kabul ettim.
Bunun beni hayalkırıklığından soyutlayacağını düşündüm.
- Ama tam tersine, oldu işte. - Ne oldu?
- Aşkı buldum. - Buldun mu?
Artık bunu gizleyemem.
- Bu çok ani oldu. - Benim için de öyle Chad.
- Affedersin. - Kapıyı açın!
Ellie gitti! Jeep'i çaldı!
- Ne? - Manyak gibi çekip, gitti!
- Hangi yöne gitti? - Ön kapıdan.
Deli kız. Bir araba bulup, onu yakalamaya çalışacağım.
O kadar hızlı gitti ki onu durduramadık.
- Beni rahat bırak! Bırak beni! - Kes artık Ellie!
- Bırak beni! - Yardım etmeye çalışıyorum!
- Bırak! Bırak beni! - Kes şunu!
Dinle Ellie.
- Kes şunu! Kes! - Neden beni durdurdun ki?
Kimsenin beni, hayatta olup, olmamamı umursadığı yok.
Kimse umursamıyor çünkü sen kendimi umursamıyor gibisin.
Kendini seversen, başkaları da sevecektir.
Sevilecek bir şey yok.
Olmadığın bir şey olmaya çalışmazsan sevilecek şeyler olur.
İşe yaramıyor. Bunu hemen anla ve hiç boş yere üzülme.
- Herkes benden nefret ediyor. - Kimse nefret etmiyor.
Ya? Neden benim ailem her yaz beni yıl boyu okula
ve yazın da gezilere yolluyor?
Ve sen... Sen beni odandan attın.
Sen Abigail'i dışarı atmadın.
Neye ihtiyacın var, biliyor musun? Sıkı bir dayağa.
Belki. Kimse beni yeterince umursamadı ki. Bunun için bile.
Tamam. Eğer bu, birilerinin seni umursadığını kanıtlayacaksa...
- Sakın yapma! - Yapmaz mıyım?
Bunun kendimizi daha iyi hissettireceği kanaatindeyim.
Bu sıcak kekler çok iyi.
- Guava jölesini ver lütfen. - Buyur, Bev.
- Sağol. - Çok yaşa.
Kaç arkadaşının olduğunu gör. Hapşır ve çok yaşaları say.
Umarım kafanı üşütmemişsindir.
Hayır, efendim. Tam tersi.
Kahvaltına dokunmamışsın bile. Karnın aç değil mi?
- Pek iştahım yok. - Kendini iyi hissediyor musun?
Aslında hissetmiyorum. Dün gece iyi uyuyamadım.
Ben de huzursuz bir gece yaşadım.
Ata binmeye geleceğine biraz dinlenmelisin.
20 dakika sonra ön tarafta buluşacağız, sakın geç kalmayın.
Orada olacağız. Söz veriyoruz.
- Chad, seninle konuşmak istiyorum. - Dün geceyle ilgili mi?
Evet. Sana söylediklerimi daha bitirmemiştim.
Düşündüğün gibi biri değilim. Ben horlarım falan.
Abbie! Her yerde seni aradım.
Dün gece seni rahatsız etmek istemedim.
Benim sana söylemeye çalıştığım buydu.
- Yani sen ve Jack mi? - Evet!
Tebrikler! İkinize de!
- Sağol. - Bu harika.
Ben kızımı buldum ama senin halletmen gereken şeyler var.
- Nerede? - Evine doğru gidiyordu.
- Seni özledim. - Ne kadar harika, bilemezsin!
O iyi bir genç. Umarım her şey istediği gibi olur.
Bu kızla kendisinin ilgilenmesi gerekecek.
Belki öteki sorununda ona yardım edebilirim.
Santral. Harika görünüyorsun.
Santral, bana Oahu'daki Bay Fred Gates'i bağlayın.
Büyük Güney Hawaii Meyve Şirketi.
Merhaba hayatım!
Yanlış odadasın, çapkın.
Dün gece için üzgünüm. Bir sorun çıktı...
Bayan Prentace'la! Seni gördüm.
Ne olduğunu açıklayabilirim ama kimse bana inanmaz.
Seni seviyorum. Bayan Prentace'la aramızda bir şey yok.
Tabii ki inkar edersin. O bakışı bilirim ve o öyle bakıyor.
O bakış Jack için. O da öyle bakıyor.
Bay Kelman ve Bayan Prentace mi? Daha iyisini yapabilirsin.
Beni aptal sanıyorsun galiba!
- Bak Maile... - Dokunma bana! Çık dışarı!
- Erkekler! Ancak onları götürürsün! - Onları değil, seni istiyorum!
- Lonnie, üç mai tai. - Evet, efendim.
- Burada ne işin var? - Merhaba, evlat.
Artık iki konuyu halletmelisiniz.
- Halletmek?! - Otur.
Yani beni buraya kadar çekiştirmenin nedeni...
- Burada ne işim var ki? - İş icabı geldim.
Bu güzel bir değişiklik. Ne tür bir iş?
Baba, şirkette çalışmamı istiyordun. Hala istiyor musun?
Evet. Annen ve ben bunu çok istiyoruz.
- Jack? - Hiçbir şey bana daha çok uyamaz.
Bir ben kaldım. Ben ne istiyorum?
Bağımsızlık, kendi ayaklarım üzerinde durmak istiyorum,
ve bu da şirkette çalışmayı imkansız hale getiriyor.
İkisini yapmanın yolunu buldum. Hem şirkete hem Chad Gates'e çalışmak.
- Kaç satıcın var? - 317.
- ABD'nin dört bir tarafında? - Ve Kanada.
Her yıl Atlanta'da yıllık bir satış toplantısı yapıyorsun.
Bir Hawaii gezisinden ne kadar keyif alacaklarını hiç düşündün mü?
Onları getir, işleri nasıl yaptığımızı, Hawaii güneşini göster,
böylece geri döndüklerinde eskiye göre daha iyi satarlar.
- Bence haklı olabilir. - Teşvik gezileri.
Kotayı aşan her satıcı burada tatil kazanacak.
Bu harika bir fikir. Sorumluluğu sana veriyorum.
Hayır. Maile'le iş yapmak istiyorum. Bu benim bağımsızlığım.
Nerede devreye girdiğimi merak ediyordum.
- Maile, otur. - Merhaba, Maile.
Büyük Güney'e bir fikir verdim.
Onların bize turist işini vermesini umuyorum.
Ortağım masrafları çıkartacak, tamam mı?
- Anlaştık. - Chad, seninle gurur duyuyorum.
Lonnie, mide ısıtıcılardan dört tane getir.
- Nasılsın ortak? - Gururlu ve mutlu.
"Gates ve Duval Seyahat Şirketi." Oldukça etkileyici.
Çok uzun. Çok basit. "Hawaii'li Gate'ler."
- Benim adım olmayacak mı? - Gate'ler çoğuldur.
Belki anlamadın, bu bir evlenme teklifi ve çok daha etkileyici.
Emin misin?
Romantik davranabilirdim ama yine de evet derdin.
- Kendinden çok eminsin. - Vakti gelmemiş miydi?
- Bay Gate hatta sizi bekliyor. - Merci beaucoup, Ping Pong.
Alo? Alo baba?
Eşyalarını topla. Kauai'ye geliyorsun!
- Kauai mi? Niye peki? - Benimle tartışma Sarah Lee!
Hemen buraya gel yoksa oğlunun nikahını kaçıracaksın.
Alo? Alo?
Her şey yolunda Bay Gate. Bayan Gate sadece uyuyor, s'il vous plait.
Gelinimin kraliyet soyundan geldiğini biliyor muydunuz?
Hawaii kralı Kalaniopoopoo'nun neslinden geliyor.
- Kalaneaupuhuu. - Evet. En güneydeki adamız.
- Biliyorum, ben büyükannesiyim. - İşte geliyorlar.
Turkish Rip By Tarkan Kan